aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)

voilà un nouveau sujet pour étoffer cette partie internationale pour ceux qui ont besoin d'aide en anglais! j'espère qu'elle vous semblera utile!

biss

ps: je commence avec l'expression "croquer la vie à pleine dents" impossible de trouver la traduction! Rolling Eyes

Messages : 267 Date d'inscription : 22/03/2008

Live life to its fullest, je pense que c'est le mieux

Merci

n'hésitez pas à mettre vos hésitations aussi! Smile

J'en ai quelques unes :

"Mon oeil!" = "My foot!"
Eh oui, chez eux c'est le pied...

"Au temps pour moi" = "My mistake" (En français moderne, on écrit le plus souvent "autant pour moi").

"A tes souhaits!" = "Bless you" (Ou God bless you, mais en principe on ne devrait pas dire "a tes souhaits").

Ca va, je fais pas trop maitresse d'école? :-S.

J'en mettrai d'autres plus tard ^^

Messages : 378 Date d'inscription : 01/05/2008 Age : 31 Localisation : Wavre

merciii

nan tu fais pas trop maitresse d'école Razz

tu m'apprends de nouveaux trucs en anglais et comme j'adore l'anglais et j'aime l'améliorer Very Happy

Pour l'instant j'en ai pas d'autres mais j'en mettrai dès que j'ai le temps ^^.