AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)

Aller en bas 
AuteurMessage
sapphire

avatar

Messages : 417
Date d'inscription : 24/02/2008
Age : 26
Localisation : romilly sur seine (aube)

MessageSujet: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Ven 20 Juin - 19:02

voilà un nouveau sujet pour étoffer cette partie internationale pour ceux qui ont besoin d'aide en anglais! j'espère qu'elle vous semblera utile!

biss

ps: je commence avec l'expression "croquer la vie à pleine dents" impossible de trouver la traduction! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
keawena

avatar

Messages : 267
Date d'inscription : 22/03/2008

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Ven 20 Juin - 20:43

Live life to its fullest, je pense que c'est le mieux Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sapphire

avatar

Messages : 417
Date d'inscription : 24/02/2008
Age : 26
Localisation : romilly sur seine (aube)

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Sam 21 Juin - 18:45

Merci Very Happy n'hésitez pas à mettre vos hésitations aussi! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bulletgirl07

avatar

Messages : 873
Date d'inscription : 29/03/2008
Age : 30
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Dim 31 Aoû - 23:06

J'en ai quelques unes :

"Mon oeil!" = "My foot!"
Eh oui, chez eux c'est le pied...

"Au temps pour moi" = "My mistake" (En français moderne, on écrit le plus souvent "autant pour moi").

"A tes souhaits!" = "Bless you" (Ou God bless you, mais en principe on ne devrait pas dire "a tes souhaits").

Ca va, je fais pas trop maitresse d'école? :-S.

J'en mettrai d'autres plus tard ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-east-of-angel-town-x.skyrock.com
Brooke

avatar

Messages : 378
Date d'inscription : 01/05/2008
Age : 26
Localisation : Wavre

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Dim 31 Aoû - 23:06

merciii Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://my-life-0-0.skyblog.com
sapphire

avatar

Messages : 417
Date d'inscription : 24/02/2008
Age : 26
Localisation : romilly sur seine (aube)

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Lun 1 Sep - 12:25

nan tu fais pas trop maitresse d'école Razz
tu m'apprends de nouveaux trucs en anglais et comme j'adore l'anglais et j'aime l'améliorer Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bulletgirl07

avatar

Messages : 873
Date d'inscription : 29/03/2008
Age : 30
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   Ven 5 Sep - 23:50

Pour l'instant j'en ai pas d'autres mais j'en mettrai dès que j'ai le temps ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-east-of-angel-town-x.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide à la traduction anglais-français (ou l'inverse)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en français des paroles de The Final Frontier
» Wagner en traduction
» Besoin d'aide pour une traduction
» Franz Xaver Dussek (1731-1799)
» Problème pour les bootlegs/ Problem with bootlegs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: International :: International part-
Sauter vers: